1
00:00:01,810 --> 00:00:05,150
Soarele este bărbat și reprezintă un bărbat...

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,230
Iar luna este femelă; reprezentând o femeie.

3
00:00:08,570 --> 00:00:13,200
Când soarele și luna se unesc, devin una...

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,370
...cu alte cuvinte, reprezintă o ființă perfectă.

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,370
Când se spune „ființă perfectă”, vorbesc despre nemurire?

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,620
Presupun că este ceva și mai incredibil.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,750
Ca?

8
00:00:25,750 --> 00:00:29,420
Ca... Doamne.

9
00:00:33,340 --> 00:00:35,550
Așa e, vino!

10
00:00:35,800 --> 00:00:40,010
Nu voi mai fi legat de Tine!

11
00:00:40,220 --> 00:00:45,730
Te voi târî pe pământ și te voi face parte din mine!

12
00:01:40,320 --> 00:01:42,120
Toți sunt bine?

13
00:01:42,120 --> 00:01:43,040
Ce tocmai sa întâmplat?!

14
00:01:43,870 --> 00:01:46,620
O treabă bine făcută, dragele mele sacrificii.

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,550
Deci chiar ai făcut-o...!

16
00:01:54,090 --> 00:01:58,630
Da, l-am primit pe Dumnezeu.

17
00:01:58,930 --> 00:02:00,260
„Doamne”, spui?!

18
00:02:00,260 --> 00:02:01,640
Taie prostii-

19
00:02:01,640 --> 00:02:03,680
Este posibil.

20
00:02:03,680 --> 00:02:06,350
Dacă ești în posesia unei cantități uriașe de energie, asta este.

21
00:02:06,350 --> 00:02:07,520
Energie?

22
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
O piatră filosofală!

23
00:02:10,060 --> 00:02:11,150
Glumești!

24
00:02:11,150 --> 00:02:14,440
Deci vrei să spui că toată lumea a fost deja transformată într-o piatră filosofală?!

25
00:02:14,440 --> 00:02:17,240
Câte vieți s-au pierdut...?

26
00:02:18,450 --> 00:02:21,990
Există aproximativ 50 de milioane de oameni în această națiune.

27
00:02:26,930 --> 00:02:29,930
Cel care ar vrea
Înghite-l pe Dumnezeu

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,080
fiu de cățea!

29
00:02:34,210 --> 00:02:35,920
La naiba!

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
Am închis alchimia.

31
00:02:38,420 --> 00:02:39,930
La revedere, prieteni.

32
00:02:42,680 --> 00:02:43,470
Asta e...!

33
00:02:43,890 --> 00:02:46,520
Acum că l-am devorat pe Dumnezeu,

34
00:02:46,520 --> 00:02:50,980
nu-mi este imposibil să creez un soare în palmă.

35
00:02:56,940 --> 00:03:00,280
Ar trebui să dau drumul asta chiar aici și acum?

36
00:03:04,370 --> 00:03:11,080
Întorsătura începuse deja din momentul în care ai fost în posesia lui.

37
00:03:16,960 --> 00:03:21,590
Pentru această zi și numai pentru această zi,

38
00:03:21,590 --> 00:03:25,930
Mi-am poziționat prietenii,
pietrele mele filozofale, peste tot în țară...

39
00:03:26,350 --> 00:03:29,390
...pe o perioadă lungă de timp și cu multe calcule.

40
00:03:35,900 --> 00:03:37,690
A sosit momentul.

41
00:03:37,690 --> 00:03:41,450
A făcut ceva ce nu ar fi trebuit să facă.

42
00:03:42,070 --> 00:03:45,450
Nu mai avem un corp la care să ne întoarcem.

43
00:03:45,450 --> 00:03:49,950
Cu toate acestea, oamenii din Amestris o fac.

44
00:03:50,410 --> 00:03:55,710
Da. Să le întoarcem sufletele în corpurile lor respective.

45
00:03:56,170 --> 00:03:58,960
Hohenheim ne-a cerut, până la urmă.

46
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
Deci tot ce ai făcut a fost să-ți implantezi pietrele filozofale.

47
00:04:03,800 --> 00:04:05,850
Dar acestea sunt doar puncte.

48
00:04:05,850 --> 00:04:08,470
Fără cerc, nu există alchimie.

49
00:04:08,470 --> 00:04:10,470
Acesta este un principiu de bază al alchimiei.

50
00:04:10,890 --> 00:04:12,560
Dar ESTE un cerc.

51
00:04:13,140 --> 00:04:20,990
Un cerc imens, puternic, care se va activa de la sine chiar dacă mi s-ar întâmpla ceva!

52
00:04:24,070 --> 00:04:27,120
Umbra lunii care apare de la eclipsa de soare!

53
00:04:28,660 --> 00:04:31,750
Vom merge mai departe, Hohenheim!

54
00:04:38,290 --> 00:04:42,760
Doar continui sa imi stai in cale,
nu-i așa, Hohenheim?!

55
00:04:42,760 --> 00:04:45,430
Exact pentru asta am venit să fac,

56
00:04:45,430 --> 00:04:48,760
Pitic în balon, Homunculus!

57
00:06:15,640 --> 00:06:18,350
Winry... ești bine?

58
00:06:18,520 --> 00:06:20,810
Ce... tocmai sa întâmplat?

59
00:06:21,480 --> 00:06:24,780
Ne-am pierdut cunoștința?

60
00:06:25,400 --> 00:06:27,030
Vi s-a întâmplat și vouă doi?

61
00:06:27,030 --> 00:06:28,860
Arata ca.

62
00:06:28,860 --> 00:06:31,030
Dar asta a fost...

63
00:06:31,030 --> 00:06:33,450
Cum să explic... era ca și cum...

64
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
Mă simțeam de parcă mă înec într-un vârtej de suferință.

65
00:06:43,290 --> 00:06:44,380
A funcționat?

66
00:06:44,920 --> 00:06:49,590
Sufletele oamenilor din Amestris au fost înapoiate în corpurile lor respective.

67
00:06:50,090 --> 00:06:57,310
El nu ar trebui să poată reține această ființă pe care o numește „Dumnezeu” doar cu sufletele oamenilor din Xerxes.

68
00:07:03,610 --> 00:07:06,110
Pot să creez o altă piatră filosofală.

69
00:07:06,360 --> 00:07:09,070
O sută de milioane, sau chiar un miliard!

70
00:07:09,320 --> 00:07:12,490
Oamenii, o formă de energie, sunt o sursă nelimitată!

71
00:07:29,090 --> 00:07:29,970
Mai!

72
00:07:30,970 --> 00:07:35,430
Este la fel de ușor ca o plăcintă pentru un alchimist estic să citească și să folosească fluxul de energie a pământului!

73
00:07:35,430 --> 00:07:41,310
Cu cât are mai multă putere, cu atât avem mai multă putere pe care o putem folosi și noi!

74
00:07:42,060 --> 00:07:43,900
Domnule, ai grijă!

75
00:07:51,450 --> 00:07:52,820
La naiba!

76
00:07:52,820 --> 00:07:55,280
Nu am timp suficient pentru a compensa energia!

77
00:07:57,870 --> 00:07:59,700
Vă rog să țineți!

78
00:07:59,700 --> 00:08:01,370
Cercul de apărare va fi distrus!

79
00:08:05,330 --> 00:08:06,460
Este imposibil!

80
00:08:08,460 --> 00:08:10,420
Stai ferm, tată!

81
00:08:10,420 --> 00:08:13,800
ticălosule, nu îndrăzni să renunți!

82
00:08:15,720 --> 00:08:18,260
Uh-oh.

83
00:08:18,260 --> 00:08:22,810
Sunt un tată groaznic, dar vreau să vă fac mândri pe voi doi!

84
00:08:25,190 --> 00:08:28,730
Dacă nu ne grăbim, piatra filosofală din interiorul tatălui se va epuiza!

85
00:08:30,070 --> 00:08:31,740
Grăbește-te, Scar!

86
00:08:33,610 --> 00:08:35,990
Ishbalan,

87
00:08:35,990 --> 00:08:38,870
Credeam că alchimia, reconstrucția materiei,

88
00:08:38,870 --> 00:08:43,960
a fost un păcat împotriva lui Ishvala, creatorul tuturor!

89
00:08:49,210 --> 00:08:51,340
Ți-ai abandonat zeul?!

90
00:08:55,720 --> 00:08:59,010
Se pare ca...

91
00:09:01,810 --> 00:09:05,100
...„Dumnezeu” nu este semnificativ pentru voi toți!

92
00:09:05,100 --> 00:09:06,230
Ba!

93
00:09:08,190 --> 00:09:10,690
După ce ai învățat adevăratul sens al disperării...

94
00:09:14,610 --> 00:09:16,820
... în timpul războiului Ishbalan...!

95
00:09:21,790 --> 00:09:24,710
Trebuie să fi realizat undeva în inima ta!

96
00:09:25,040 --> 00:09:28,710
Dumnezeu nu există!

97
00:10:04,950 --> 00:10:08,210
Nu credeam nici în destin, nici în zeu,

98
00:10:08,920 --> 00:10:14,000
dar probabil că cineva s-ar uita la această situație și s-ar spune că cerurile nu sunt de partea mea.

99
00:10:21,180 --> 00:10:24,470
Cerurile au adus un vizitator potrivit.

100
00:10:27,100 --> 00:10:29,350
Deci ești aici să-l răzbuni pe bunicul tău...

101
00:10:29,900 --> 00:10:31,980
E bine și asta.

102
00:10:31,980 --> 00:10:33,650
Ultimele cuvinte?

103
00:10:34,110 --> 00:10:34,980
Ba.

104
00:10:36,320 --> 00:10:37,780
O viață tristă pe care ai dus-o.

105
00:10:38,530 --> 00:10:43,580
Regele Bradley, nu ai iubit pe nimeni?

106
00:10:43,580 --> 00:10:45,540
Prieteni? Soția ta?

107
00:10:47,160 --> 00:10:48,460
Soție, eh...

108
00:10:48,460 --> 00:10:51,960
Nu ai cuvinte să-i transmită?!

109
00:10:51,960 --> 00:10:53,710
Dacă ar afla că ești un homunculus...!

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,420
Brat, renunță să vorbești despre subiecte nesemnificative, cum ar fi dragostea și tristețea.

111
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
Nu ne subestima.

112
00:11:02,550 --> 00:11:05,510
Ea este femeia pe care am ales-o.

113
00:11:06,640 --> 00:11:09,980
Un testament este inutil între noi.

114
00:11:10,440 --> 00:11:13,770
De obicei, așa este între un rege și tovarășul său.

115
00:11:18,150 --> 00:11:24,740
Se pare că ai ratat șansa de a te răzbuna întrucât ai fost prins într-un dialog prostesc...

116
00:11:31,870 --> 00:11:36,170
Deși viața mea a fost trăită pe o șină care era deja pregătită pentru mine...

117
00:11:36,590 --> 00:11:39,970
Mulțumesc vouă, oameni...

118
00:11:39,970 --> 00:11:48,020
... Simt că viața mea a meritat oarecum...

119
00:11:59,400 --> 00:12:00,780
Un semn de viață?

120
00:12:02,700 --> 00:12:04,070
Este piatra filosofală.

121
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Acest?

122
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Ești bine?!

123
00:12:12,830 --> 00:12:15,170
Te rog du-ma in acel loc...

124
00:12:15,170 --> 00:12:16,960
Cercul de transmutare este rupt!

125
00:12:19,000 --> 00:12:20,260
Nu contează!

126
00:12:20,260 --> 00:12:22,930
Acesta este centrul tuturor...!

127
00:12:22,930 --> 00:12:23,840
Am înţeles.

128
00:12:31,560 --> 00:12:37,110
Dragă frate, să-ți spun adevărul, nu scap complet de ură.

129
00:12:37,650 --> 00:12:42,740
Cu toate acestea, în prezent încerc să-i ajut pe aceia
asupra cărora se îndreaptă ura mea: amestrienilor.

130
00:12:44,110 --> 00:12:47,740
Odată l-ai legat de fluxul de pozitive și negative,

131
00:12:48,490 --> 00:12:51,910
dar unde voi avea eu, care port ambele elemente conflictuale,

132
00:12:55,120 --> 00:12:57,670
fi dus la?!

133
00:13:13,060 --> 00:13:14,180
Iată-l!

134
00:13:28,530 --> 00:13:30,490
Vă servește corect.

135
00:13:30,490 --> 00:13:33,700
Scaunul pe care ai stat sus și puternic este acum în bucăți.

136
00:13:35,250 --> 00:13:38,250
Te-ai distrat toată viața ta, cățea.

137
00:13:39,290 --> 00:13:43,010
Voi scăpa atât de tine, cât și de Adevăr!

138
00:13:51,050 --> 00:13:53,850
Asta a fost... Eastern Alchemy?

139
00:13:53,850 --> 00:13:57,520
Nu, este ceva inventat de fratele meu.

140
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Obișnuia să cerceteze alchimia.

141
00:14:02,070 --> 00:14:06,530
Și de acolo, a început să cerceteze Alchimia Orientală de la Xing.

142
00:14:07,570 --> 00:14:11,530
Eastern Alchemy folosește fluxul de energie a pământului.

143
00:14:12,780 --> 00:14:16,830
Alchimia de la Amestris folosește energia tectonică.

144
00:14:17,620 --> 00:14:20,540
Dar fratele meu și-a dat seama...

145
00:14:21,000 --> 00:14:24,880
...că alchimiștii nu pot folosi toată puterea.

146
00:14:26,170 --> 00:14:30,930
Există ceva în calea dintre alchimist și energia tectonică.

147
00:14:31,930 --> 00:14:34,220
Acel sentiment pe care l-am avut când am venit prima dată în această țară...

148
00:14:34,770 --> 00:14:38,390
...se simțea de parcă erau oameni care se târăsc pe sub pământ.

149
00:14:38,980 --> 00:14:40,150
Corect.

150
00:14:40,150 --> 00:14:45,860
Probabil că sunt pietrele filozofale care au fost întinse în subteran.

151
00:14:55,120 --> 00:15:00,040
Deci, domnule, scopul cercului dumneavoastră de transmutare a fost să readucă sufletele tuturor în corpurile lor?

152
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
Da, a mers.

153
00:15:03,540 --> 00:15:09,380
Iar scopul Cicatricii Cercului de Transmutare Turnabout activat a fost de a repara alchimia acestei națiuni.

154
00:15:10,430 --> 00:15:16,180
După cercetări ample, fratele lui Scar a început să se îndoiască de alchimia acestei națiuni,

155
00:15:16,850 --> 00:15:20,690
și, în plus, a aflat de existența Cercului Național de Transmutare.

156
00:15:21,810 --> 00:15:25,650
Și cu asta la bază și folosind Alchimia Orientală pentru inscripție,

157
00:15:25,650 --> 00:15:30,530
el a creat Cercul de Transmutare Turnabout; unul care ar anula puterea pietrei filozofale.

158
00:15:31,990 --> 00:15:36,280
Și cu aceasta, alchimiștii sunt capabili să folosească toată energia tectonică după bunul lor plac,

159
00:15:36,280 --> 00:15:37,950
ceva ce odinioară era rupt de pietrele filozofale.

160
00:15:47,750 --> 00:15:49,800
Ține-o așa!

161
00:15:49,800 --> 00:15:52,180
Fă-l să-și folosească piatra filosofală!

162
00:15:52,470 --> 00:15:54,390
În cele din urmă, va rămâne fără energie!

163
00:15:54,390 --> 00:15:56,470
Și când va fi asta?!

164
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
Nu știu!

165
00:15:57,470 --> 00:15:59,310
Dar tot ce putem face este să încercăm!

166
00:15:59,560 --> 00:16:00,770
Mănâncă asta!

167
00:16:12,320 --> 00:16:14,110
Acest lucru readuce amintiri.

168
00:16:14,110 --> 00:16:16,530
Îmi amintesc că am făcut baie în acea dată.

169
00:16:16,530 --> 00:16:18,240
De ce nu iei și tu o băutură?

170
00:16:20,410 --> 00:16:21,790
În afara drumului, Lăcomia!

171
00:16:37,050 --> 00:16:37,850
Îngheţa!

172
00:16:38,350 --> 00:16:40,520
Acum, încet...

173
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
Locotenent Hawkeye?

174
00:16:45,400 --> 00:16:46,650
Major!

175
00:16:59,700 --> 00:17:03,250
Trebuie să fi urcat să creeze mai multe pietre filosofale.

176
00:17:08,340 --> 00:17:09,590
Mergem după el.

177
00:17:09,590 --> 00:17:10,170
Corect!

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,380
Te vom duce și tu undeva în siguranță.

179
00:17:13,380 --> 00:17:14,970
Îmi pare rău pentru asta.

180
00:17:14,970 --> 00:17:17,300
De ce sunt atât de inutil când oamenii au cea mai mare nevoie de mine?

181
00:17:17,300 --> 00:17:18,550
Frate!

182
00:17:19,600 --> 00:17:21,220
Mergi înainte, Al!

183
00:17:22,810 --> 00:17:25,520
Se pare că vrea o bucată din mine.

184
00:17:29,730 --> 00:17:31,110
Să mergem, Al.

185
00:17:31,650 --> 00:17:33,400
Nu muri acum, Ed!

186
00:17:33,610 --> 00:17:34,780
Da sunt!

187
00:17:40,030 --> 00:17:41,200
Dragă!

188
00:17:42,200 --> 00:17:43,620
Izumi!

189
00:17:44,200 --> 00:17:46,830
Nu avem timp pentru asta.

190
00:17:46,830 --> 00:17:47,870
Ai grijă de colonel.

191
00:17:48,080 --> 00:17:48,880
Corect!

192
00:17:50,250 --> 00:17:51,130
Colonel!

193
00:17:52,800 --> 00:17:56,130
Există cineva care are nevoie de o lovitură foarte bună, așa că voi pleca!

194
00:17:57,800 --> 00:17:59,300
Ești rănit, colonele?

195
00:17:59,840 --> 00:18:01,010
Mi-au luat viziunea.

196
00:18:03,060 --> 00:18:06,230
Dar rănile tale, locotenente?

197
00:18:06,810 --> 00:18:08,600
Serios...!

198
00:18:08,600 --> 00:18:10,810
Te rog să-ți faci griji pentru tine!

199
00:18:10,810 --> 00:18:11,270
Ochii tăi...!

200
00:18:11,520 --> 00:18:14,030
Mai poți lupta?

201
00:18:18,150 --> 00:18:18,910
Da!

202
00:18:27,290 --> 00:18:28,120
Tânăr maestru!

203
00:18:28,120 --> 00:18:30,210
Este Lăcomia.

204
00:18:30,210 --> 00:18:33,130
Doamne, ne-ai urmărit până în jos...

205
00:18:35,550 --> 00:18:36,590
Mânie!

206
00:18:38,760 --> 00:18:41,600
Așa că a mușcat praful...

207
00:18:44,850 --> 00:18:47,230
Arăți al naibii de mulțumit.

208
00:18:47,230 --> 00:18:48,440
Mă enervează.

209
00:18:49,600 --> 00:18:51,020
Lăcomie...!

210
00:18:51,020 --> 00:18:54,730
Aruncându-și mândria de homunculus... cât de patetic.

211
00:18:55,110 --> 00:18:59,320
De ce sunteți așa de ascultători față de un astfel de tată?

212
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
Ce întrebare stupidă.

213
00:19:02,820 --> 00:19:05,830
Nu este evident că ne vom supune propriului nostru tată?

214
00:19:06,910 --> 00:19:08,830
Tu ești cel prost de aici.

215
00:19:09,210 --> 00:19:11,040
"Evident" spui?

216
00:19:11,040 --> 00:19:14,590
Nici măcar nu vei încerca să gândești cu propriul tău creier!

217
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
nu inteleg...

218
00:19:19,920 --> 00:19:23,090
De ce continui sa-i asculti?

219
00:19:24,050 --> 00:19:28,430
Nu-i pasă chiar dacă ești grav rănit așa.

220
00:19:31,390 --> 00:19:33,900
Şi ce dacă?!

221
00:19:33,900 --> 00:19:39,860
Nu aplicați această „cunoaștere comună” a rasei voastre umane la noi homunculi!

222
00:19:47,620 --> 00:19:50,000
Acest recipient nu va dura mult mai mult.

223
00:19:50,540 --> 00:19:55,540
Dar din moment ce tu, ca tatăl nostru,
ai sângele lui Hohenheim în vene,

224
00:19:55,540 --> 00:19:57,500
suntem destul de frați.

225
00:19:58,050 --> 00:20:01,550
Edward Elric, dă-mi corpul tău...

226
00:20:01,550 --> 00:20:03,340
...un container!

227
00:20:05,510 --> 00:20:06,430
Ce?!

228
00:20:10,480 --> 00:20:12,100
Neamuzată.

229
00:20:12,690 --> 00:20:16,980
Nu sunt deloc amuzat, homunculus Pride.

230
00:20:16,980 --> 00:20:19,610
Kimblee?! Nu ai cum!

231
00:20:19,780 --> 00:20:24,240
Cum ai putea să-ți menții propria conștiință de sine în această furtună de suflete...?!

232
00:20:24,740 --> 00:20:26,450
Furtună?

233
00:20:26,450 --> 00:20:28,410
Mă faci să chicotesc.

234
00:20:28,620 --> 00:20:32,870
Vocile resentimentelor sunt ca un cântec de leagăn pentru mine.

235
00:20:34,670 --> 00:20:37,210
De ce te amesteci cu mine, Kimblee?!

236
00:20:37,750 --> 00:20:45,340
Ei bine, nu aș fi făcut nimic dacă ai fi continuat să lupți în timp ce ți-ai păstra mândria de homunculus.

237
00:20:45,510 --> 00:20:49,850
Totuși, mai întâi, vorbești despre mândria ta ca homunculus,

238
00:20:49,850 --> 00:20:52,980
atunci, așa cum viața ta este în pericol,

239
00:20:52,980 --> 00:20:58,310
pornești să scapi în containerul unui om, o ființă pe care o priveai cu dispreț ca fiind inferioară.

240
00:20:58,310 --> 00:20:59,230
Tu...

241
00:21:00,070 --> 00:21:01,480
... lipsește eleganța.

242
00:21:10,240 --> 00:21:11,540
O să fiu ucis!

243
00:21:12,830 --> 00:21:16,670
Nu-l înțelegi pe Edward Elric!

244
00:21:23,840 --> 00:21:26,300
Selim!!

245
00:21:26,590 --> 00:21:27,550
Imposibil...!

246
00:21:27,550 --> 00:21:31,640
S-a transformat într-o piatră filosofală ca să mă infiltreze?!

247
00:21:34,310 --> 00:21:36,640
Te-am prins acum, Selim!

248
00:21:37,190 --> 00:21:38,270
Opreste...

249
00:21:40,270 --> 00:21:41,110
Opreste-te...!

250
00:21:42,980 --> 00:21:47,610
Te rog, oprește-te!!

251
00:22:05,340 --> 00:22:07,130
Deci acesta este adevăratul tău sine.

252
00:22:09,470 --> 00:22:14,310
Mai bine mă duc și îmi cer scuze doamnei Bradley după ce toate astea s-au terminat.

253
00:22:15,890 --> 00:22:18,770
Așteaptă acolo, prostule.

254
00:22:23,530 --> 00:22:27,360
mami... mami...

255
00:22:40,630 --> 00:22:44,180
Ano hi kara zutto

256
00:22:40,630 --> 00:22:44,180
De când a trecut ziua aceea,

257
00:22:44,180 --> 00:22:48,430
Nakanaito kimetekitakedo

258
00:22:44,180 --> 00:22:48,430
Mi-am promis că nu voi plânge niciodată.

259
00:22:48,970 --> 00:22:53,980
Dar chiar dacă am acumulat durerea,

260
00:22:48,970 --> 00:22:53,980
Itami wo kasanetemo

261
00:22:53,980 --> 00:22:59,090
era ceva pentru care nu mă puteam ierta.

262
00:22:53,980 --> 00:22:59,090
Nanika wo yurusezu ni ita

263
00:23:00,570 --> 00:23:02,530
Nu voi putea niciodată

264
00:23:00,570 --> 00:23:02,530
Mou modorenai

265
00:23:02,530 --> 00:23:05,030
Ikutsumo no hibi

266
00:23:02,530 --> 00:23:05,030
pentru a reveni la acele zile.

267
00:23:05,030 --> 00:23:10,120
Boku wa mada nanimo dekizuni

268
00:23:05,030 --> 00:23:10,120
Sunt încă neputincios.

269
00:23:10,120 --> 00:23:15,370
Văd cum cioburi de amintiri dispar, una câte una;

270
00:23:10,120 --> 00:23:15,370
Kimi no ita kioku no kakera

271
00:23:15,370 --> 00:23:21,240
Mata hitotsu kieteyuku

272
00:23:15,370 --> 00:23:21,240
amintiri de când erai încă cu mine.

273
00:23:21,920 --> 00:23:24,260
Motto-ul Kyou yori

274
00:23:21,920 --> 00:23:24,260
Tânjesc să devin

275
00:23:24,260 --> 00:23:27,010
Tsuyoku naritai

276
00:23:24,260 --> 00:23:27,010
mai puternic decât sunt acum,

277
00:23:27,010 --> 00:23:32,150
astfel încât vocea mea să ajungă până la urmă la tine.

278
00:23:27,010 --> 00:23:32,150
Kono koe ga itsuka todokuyouni

279
00:23:32,150 --> 00:23:34,520
Arukitsuzukete

280
00:23:32,150 --> 00:23:34,520
Dacă vântul se întâmplă să se oprească

281
00:23:34,520 --> 00:23:37,230
în mijlocul lungii mele călătorii,

282
00:23:34,520 --> 00:23:37,230
Kaze ga yandara

283
00:23:37,230 --> 00:23:41,940
Mă voi ridica spre cer în căutarea ta.

284
00:23:37,230 --> 00:23:41,940
Kimi wo sagashite sora miageruyo

285
00:23:42,690 --> 00:23:49,280
Yoake no saki ni hikari ga sasuyo

286
00:23:42,690 --> 00:23:49,280
Dincolo de zori, o rază de lumină se eliberează.

287
00:23:50,450 --> 00:23:54,830
Niji ga kakaruyo

288
00:23:50,450 --> 00:23:54,830
Un curcubeu se întinde pe cer.

289
00:23:58,290 --> 00:24:01,540
Brațele puternice răcnesc; flacăra tună.

290
00:24:01,960 --> 00:24:06,540
Punându-și existența, poporul își dă toată măsura!

291
00:24:06,540 --> 00:24:10,800
Da! Bătălia finală este acum aici!

292
00:24:11,510 --> 00:24:15,510
Data viitoare, Fullmetal Alchemist:

293
00:24:15,510 --> 00:24:20,020
Episodul 62, Un contraatac feroce.

294
00:24:15,530 --> 00:24:20,030
Un contraatac aprig

295
00:24:20,020 --> 00:24:24,740
Dacă cineva dorește să câștige ceva,
trebuie să se prezinte ceva de valoare egală.